Що таке феномен Будденброка?

Термін походить від роману Томаса Манна «Будденброки» 1901 року, в якому він зобразив занепад буржуазної сім’ї (яка скоріше нагадувала родину самого Манна). Ефект Будденброка відноситься до тенденція до занепаду сімейних підприємств протягом приблизно трьох поколінь.30 вересня 2011 р

Будденбруки (нім. [ˈbʊdn̩ˌbʁoːks]) — роман Томаса Манна 1901 року. хроніка занепаду багатої північнонімецької купецької родини протягом чотирьох поколінь, попутно зображуючи побут і звичаї ганзейської буржуазії в 1835-1877 роках.

«Будденброки» отримали неоднозначну реакцію, коли вперше з’явилися англійською мовою в 1924 році. Рецензенти були шанобливими, але вважали роман занадто довгим, і дехто вважав, що це свідчить про певну незрілість. Теплий прийом можна частково пояснити нездатністю зрозуміти тему книги.

Дія роману коливається від 1835-1877і описує чотири покоління однієї родини.

Любек Будденброки – дуже багаті та відомі купці, які живуть у Любек. Роман починається, коли сім’я щойно переїхала до свого нового будинку з красивим білим фасадом і елегантними меблями. Кімнати в музеї побудовані так, як вони описані в романі.');})();(function(){window.jsl.dh('znHVZuPZG4bPp84P9PS_mAI__48','

Тим не менш, доти ніхто не наважувався спробувати ще раз перекласти Будденброків Джон Е. Вудс взяв його за сім десятиліть після версії Лоу-Портера. Його публікацію 1993 року негайно визнали більш точною, чіткішою та зрозумілішою.

Вперше опублікований у Німеччині в 1901 році, коли Манну було лише двадцять шість років, Будденброкс перевершує всі інші сучасні сімейні хроніки своєю неосяжністю, багатством деталей і повнотою людяності..